Marruecos e India han acordado crear una comisión conjunta sobre lenguas y tecnologías digitales con un objetivo concreto: desarrollar soluciones de inteligencia artificial capaces de procesar el darija marroquí y el amazigh e integrarlas en los servicios públicos digitales. La primera aplicación de esta cooperación estará vinculada a Idarati, la plataforma que permite a los ciudadanos acceder a distintos servicios administrativos en línea.
El acuerdo se alcanzó en Rabat durante las conversaciones mantenidas entre la ministra delegada encargada de la Transición Digital y de la Reforma Administrativa, Amal El Fallah Seghrouchni, y el ministro de Estado indio de Comercio e Industria y de Electrónica y Tecnologías de la Información, Jitin Prasada.
Según explicó Seghrouchni, la comisión trabajará tanto en grandes modelos lingüísticos como en modelos de menor tamaño. La ministra destacó la experiencia de India, que cuenta con aplicaciones capaces de gestionar hasta 28 lenguas. Para Marruecos, el desarrollo de modelos específicos para el darija y el amazigh resulta especialmente relevante, al tratarse de lenguas con menos recursos digitales disponibles y para las que modelos más compactos podrían ofrecer soluciones más adaptadas a las capacidades de infraestructura disponibles.
La ministra también destacó el papel del Instituto Al Jazari, que ofrece servicios en árabe, amazigh y darija para facilitar la comunicación entre los ciudadanos y la Administración. Marruecos trabaja actualmente en la expansión de este instituto mediante una red nacional, con un primer centro en Guelmim-Oued Noun y otro previsto en Nador, en la región del Rif.
Un socio tecnológico diferente
La cooperación con India abre una vía distinta a las asociaciones que Marruecos está desarrollando con otras grandes potencias tecnológicas. Nueva Delhi ha construido buena parte de su transformación digital sobre infraestructuras públicas interoperables, entre ellas Aadhaar para la identificación digital, UPI para los pagos electrónicos y DigiLocker para el almacenamiento de documentos.
Durante el GITEX Africa celebrado en Marrakech el año pasado, representantes indios presentaron precisamente este modelo de infraestructura digital pública. A diferencia de las plataformas propietarias desarrolladas por grandes empresas tecnológicas, se trata de sistemas concebidos como infraestructuras digitales públicas que pueden ser utilizados por diferentes servicios y actores.
Este enfoque ofrece a Marruecos una alternativa a otros modelos de cooperación tecnológica presentes en África, desde las soluciones de computación en la nube de empresas estadounidenses hasta la financiación de infraestructuras promovida por China, pasando por las inversiones de los fondos soberanos del Golfo o la aproximación regulatoria europea.
Leer también : Marruecos pisa el acelerador en inteligencia artificial para liderar África y el mundo árabe
Las conversaciones celebradas en Rabat no se limitaron a la inteligencia artificial lingüística. Ambas partes abordaron también la identidad digital, los pagos electrónicos, la gobernanza de los datos y el uso de las infraestructuras digitales para modernizar la Administración pública. La formación de talento tecnológico constituyó otro de los ejes de la cooperación, con programas de capacitación, intercambio de expertos, acuerdos universitarios y certificaciones profesionales en tecnologías emergentes.
¿Qué papel puede jugar en la transformación digital de Marruecos?
La apuesta por las tecnologías lingüísticas constituye uno de los elementos más concretos de esta cooperación y se suma a una serie de iniciativas que Marruecos ha impulsado en los últimos años para desarrollar una inteligencia artificial adaptada a sus necesidades.
El Gobierno marroquí ha establecido una cooperación con Mistral AI para desarrollar un laboratorio multilingüe destinado a trabajar con el árabe, el amazigh y otras lenguas africanas. También ha suscrito acuerdos con la Comisión Nacional de Control de la Protección de Datos de Carácter Personal (CNDP) para desarrollar modelos lingüísticos adaptados a la lengua, la cultura y el marco jurídico marroquí. Paralelamente, Rabat impulsa el desarrollo de soluciones de inteligencia artificial de código abierto, especialmente en el tratamiento del árabe, el darija y el amazigh.
En este proceso también se inscribe el proyecto Idarati X.0, concebido como una plataforma administrativa unificada y desarrollado mediante ocho acuerdos de cooperación. El sistema contempla además un monedero digital nacional vinculado a la identidad electrónica de los ciudadanos.
La estrategia marroquí «AI Made in Morocco» aspira a que la inteligencia artificial contribuya con hasta 100.000 millones de dirhams al PIB y genere 50.000 empleos de aquí a 2030. Esta estrategia cuenta con proyectos de infraestructura tecnológica como la Nexus AI Factory, valorada en 1.200 millones de dólares y prevista cerca de Casablanca, así como un centro de datos de 500 MW alimentado con energías renovables proyectado en Dakhla.
Una carrera africana por las lenguas locales
La apuesta por el darija y el amazigh se produce en un contexto africano en el que varios países están desarrollando sus propias herramientas de inteligencia artificial lingüística. Egipto ha puesto en marcha BelMasry, una plataforma pública destinada a procesar las diferentes variantes del árabe dialectal egipcio. Nigeria, por su parte, ha abierto el código de N-ATLAS y trabaja en su despliegue a gran escala mediante la iniciativa ATLAS Umoja de la GSMA. Paralelamente, el programa LINGUA Africa financia 26 proyectos relacionados con más de 50 lenguas.
Leer también : Marruecos pisa el acelerador en inteligencia artificial para liderar África y el mundo árabe
La particularidad del enfoque marroquí reside en que el objetivo no es únicamente desarrollar una herramienta experimental o de investigación, sino incorporarla directamente a un servicio público utilizado por los ciudadanos. Idarati es precisamente el espacio digital en el que los marroquíes realizan trámites administrativos y presentan solicitudes.
La integración del darija en este tipo de plataformas supone, por tanto, una prueba práctica para la inteligencia artificial lingüística. Un modelo capaz de comprender las expresiones utilizadas por los ciudadanos y traducirlas en procedimientos administrativos efectivos tendría una utilidad directa, muy diferente de los sistemas que permanecen limitados a entornos de investigación.
La reunión de Rabat se produjo después de los contactos mantenidos entre Amal El Fallah Seghrouchni y Jitin Prasada en Nueva Delhi el pasado mes de febrero, al margen de la Cumbre sobre el Impacto de la Inteligencia Artificial. El ministro indio realizó posteriormente una visita a Marruecos entre el 24 y el 25 de agosto, con motivo de la séptima sesión de la Comisión Mixta Marruecos-India, centrada en la cooperación económica y comercial entre ambos países.
