Enrique Gómez Carrillo, el escritor guatemalteco que encontró en Fès la memoria de Al-Ándalus

Enrique Gómez Carrillo.

El 22/11/2026 a las 12h02

Enviado a Marruecos por el diario español ABC en plena guerra del Rif, el escritor y periodista guatemalteco Enrique Gómez Carrillo terminó convirtiendo la ciudad de Fès en protagonista de su último libro, publicado en 1926. Fascinado por su historia, sus habitantes y su herencia andalusí, dejó un retrato literario que todavía despierta el interés de los investigadores marroquíes, aunque también revela las contradicciones de la mirada orientalista de su época.

Cuando Enrique Gómez Carrillo quiso comprender Fès, uno de sus interlocutores le recomendó que dejara a un lado las guías de viaje modernas y acudiera a un autor que había conocido la ciudad cuatro siglos antes. Se trataba de León el Africano, el célebre viajero y geógrafo de origen granadino que se formó en la ciudad marroquí y cuya obra se convirtió en una referencia fundamental para el conocimiento del norte de África.

La recomendación aparece en Fez, la andaluza, el libro que Gómez Carrillo publicó en 1926. Su interlocutor, Mohamed el Arbi, le aconseja leer la descripción de la ciudad realizada por aquel erudito del siglo XVI, convencido de que seguía siendo más útil que muchas de las publicaciones contemporáneas destinadas a los viajeros europeos.

La escena resume una de las particularidades de aquel relato. Gómez Carrillo, un escritor guatemalteco que había hecho de París su residencia y del mundo su territorio literario, buscaba descubrir Marruecos, pero encontraba una ciudad cuya historia también podía explicarse a través de las voces de quienes la habían conocido desde dentro.

Fès no era para él un destino cualquiera. Representaba un lugar donde se cruzaban la memoria de Al-Ándalus, la tradición intelectual marroquí y una vida urbana que despertaba su curiosidad. El resultado fue una obra que convirtió a la ciudad en protagonista y que, casi un siglo después, continúa ofreciendo material para estudiar tanto el Marruecos de aquella época como la manera en que los escritores hispanoamericanos lo imaginaban.

De Guatemala a París, el escritor que hizo del viaje una profesión

Enrique Gómez Carrillo nació en Ciudad de Guatemala en 1873 y comenzó muy joven su carrera periodística. Su encuentro con Rubén Darío, entonces director del periódico El Correo de la Tarde, resultó decisivo para su formación y para el desarrollo de una trayectoria que lo llevaría a convertirse en una de las figuras más conocidas del modernismo hispanoamericano.

Con el apoyo del poeta nicaragüense consiguió una beca para continuar su formación en Europa y en 1891 se instaló en París. Allí frecuentó los círculos literarios y periodísticos, cultivó amistades con escritores y artistas y comenzó a construir una reputación que terminaría extendiéndose por España y América Latina.

Gómez Carrillo pertenecía a una generación de autores para quienes el viaje era mucho más que un desplazamiento geográfico. Sus crónicas combinaban la observación de la vida cotidiana con referencias literarias, impresiones personales y una prosa especialmente atenta a los ambientes y a las sensaciones.

Escribió sobre Japón, Egipto, Grecia, Jerusalén y Buenos Aires, entre otros destinos. Títulos como De Marsella a Tokio, El alma japonesa o La sonrisa de la esfinge dan cuenta de una curiosidad que lo llevó a explorar distintas culturas, aunque sus relatos también estuvieron marcados por las lecturas y los estereotipos orientalistas que circulaban entre los escritores europeos de principios del siglo XX.

El escritor guatemalteco admiraba especialmente a Pierre Loti, el novelista francés que había publicado Au Maroc en 1889, y conocía la obra de Rubén Darío sobre sus viajes por el Mediterráneo. Cuando comenzó a escribir sobre Marruecos, llegaba, por tanto, con una biblioteca de imágenes y referencias que influirían en su manera de interpretar el país.

Pero su relación con Marruecos tuvo un origen muy distinto al de sus viajes literarios anteriores.

Un corresponsal en Marruecos durante la guerra del Rif

En 1924, el diario español ABC envió a Gómez Carrillo a Marruecos, donde la guerra del Rif enfrentaba a la resistencia marroquí, encabezada por Abdelkrim El Khattabi, con las potencias coloniales.

España atravesaba uno de los periodos más difíciles de su presencia militar en el norte del país. La derrota de Annual, ocurrida en 1921, había provocado una profunda crisis política y militar, mientras que la resistencia rifeña continuaba condicionando la situación de la región.

Gómez Carrillo llegó a ese escenario como periodista, encargado de informar sobre un conflicto que ocupaba un lugar central en la prensa española. Sin embargo, su interés literario por Marruecos terminó extendiéndose mucho más allá de la actualidad militar.

Entre finales de 1925 y enero de 1926, ABC publicó sus crónicas bajo el título general Viendo vivir a los moros. Aquellos textos reflejaban su aproximación a la sociedad marroquí y su voluntad de describir un mundo que el lector español conocía principalmente a través de noticias de guerra y discursos coloniales.

El propio título de la serie revela el lenguaje de su tiempo. La palabra «moros», habitual en la prensa española de entonces, formaba parte de una representación generalizadora de los habitantes de Marruecos que hoy resulta insuficiente para describir la diversidad del país.

Pero el periodista no se conformó con las noticias militares. En 1926 publicó Fez, la andaluza, una obra que trasladaba su atención hacia una ciudad cuyo patrimonio histórico y cultural le permitía explorar otras dimensiones de Marruecos.

La relación entre el viaje de 1924 y la escritura del libro ha sido objeto de estudio. La investigadora Salma Temsamani, de la Universidad Mohammed V de Rabat, recuerda que la presencia del escritor en el Rif está documentada por su encargo periodístico, mientras que su estancia efectiva en Fès ha suscitado dudas entre los especialistas. Esta cuestión obliga a leer el libro con una precaución fundamental, sin confundir necesariamente todas sus escenas literarias con experiencias presenciadas directamente por el autor.

Fès, una ciudad que le recordó a Andalucía

El título Fez, la andaluza resume la asociación que Gómez Carrillo estableció entre la ciudad marroquí y la memoria de Al-Ándalus.

Para el escritor, Fès conservaba una herencia histórica que lo remitía a las ciudades andalusíes y a los intercambios culturales que durante siglos habían conectado ambas orillas del Mediterráneo. Sus descripciones prestaban atención a la arquitectura, las costumbres, las calles y la vida cotidiana, pero también a las resonancias literarias que aquellos elementos despertaban en su imaginación.

La elección de Fès resultaba especialmente significativa. Fundada a finales del siglo VIII y convertida posteriormente en uno de los grandes centros políticos, religiosos e intelectuales de Marruecos, la ciudad había recibido distintas oleadas de población procedente de Al-Ándalus y desarrollado una tradición cultural propia de enorme influencia en el Magreb.

La universidad y mezquita Al Qarawiyyin, los barrios históricos, las madrasas y los mercados formaban parte de un patrimonio que no podía reducirse a la nostalgia de una Andalucía perdida. Fès era, y seguía siendo, una ciudad marroquí con su propia continuidad histórica.

Esa distinción es importante porque Gómez Carrillo tendía a interpretar la ciudad a través de referencias literarias españolas y europeas. Su fascinación por el pasado andalusí le permitía reconocer vínculos históricos reales, pero también podía convertir a Marruecos en un espejo de las imágenes que el propio viajero llevaba consigo.

El antropólogo José Antonio González Alcantud, autor del estudio preliminar que acompaña la reedición de Fez, la andaluza publicada por la Universidad de Granada en 2005, sitúa el libro dentro de la tradición del exotismo modernista. Sin embargo, también destaca que la aproximación de Gómez Carrillo al mundo oriental no se limita a una descripción superficial y colorista, sino que participa de una reflexión sobre la identidad y las relaciones culturales.

En ese sentido, Fès se convirtió para el escritor en algo más que un conjunto de monumentos. Fue un espacio literario donde intentó encontrar las huellas de un pasado compartido y, al mismo tiempo, comprender una sociedad que seguía desarrollándose al margen de sus expectativas.

Mohamed el Arbi y el viajero que conocía Fès mejor que las guías europeas

Uno de los pasajes más interesantes del libro es la conversación con Mohamed el Arbi, presentado como un guía culto y conocedor de la historia de la ciudad.

En lugar de recomendar al escritor las publicaciones francesas o inglesas que utilizaban habitualmente los viajeros europeos, Mohamed el Arbi lo remite a León el Africano, nacido en Granada hacia finales del siglo XV y criado en Fès después de la caída del reino nazarí.

León el Africano, conocido también como Al Hassan al Wazzan, recibió una formación intelectual vinculada a Al Qarawiyyin y recorrió diferentes territorios del norte de África. Su célebre descripción del continente, publicada en el siglo XVI, se convirtió en una de las obras más influyentes sobre la geografía y las sociedades africanas.

La recomendación de Mohamed el Arbi contiene una inversión interesante de las jerarquías habituales en la literatura de viajes. Es el interlocutor marroquí quien orienta al escritor extranjero y quien le recuerda que la historia de Fès no empieza con la llegada de los viajeros europeos.

La investigadora Salma Temsamani recupera este episodio en su estudio El Marruecos colonial a través del prisma de dos viajeros hispanoamericanos, publicado en 2024. Su análisis muestra cómo Gómez Carrillo construye su relato a partir de la comparación entre las lecturas previas y las imágenes que presenta de Marruecos.

El episodio también revela la importancia de las referencias culturales en la obra. El autor no observa Fès únicamente a través de sus calles, sino mediante una conversación permanente con los libros que había leído, desde Pierre Loti hasta los grandes viajeros de siglos anteriores.

Por ello, la figura de Mohamed el Arbi resulta especialmente valiosa. Aunque aparece filtrada por la escritura de Gómez Carrillo, introduce en el relato una voz marroquí capaz de cuestionar la autoridad exclusiva de las guías y los escritores occidentales.

Entre la fascinación y los prejuicios de una época

La belleza de la prosa de Gómez Carrillo no impide reconocer las contradicciones de su mirada.

Como muchos escritores modernistas, se sentía atraído por aquello que consideraba diferente de la modernidad europea. Los mercados, las vestimentas tradicionales, la religiosidad y la arquitectura de las ciudades marroquíes aparecían en sus páginas como elementos de un universo que despertaba admiración y curiosidad.

Sin embargo, esa fascinación podía conducir también a una representación idealizada, en la que los habitantes quedaban asociados a imágenes de inmovilidad o a una supuesta permanencia fuera del tiempo.

Salma Temsamani analiza precisamente estas tensiones en su investigación publicada en la revista Argus-a. Al comparar Fez, la andaluza con De la Argentina a Marruecos, del viajero uruguayo Adrián Patroni, la académica estudia hasta qué punto ambos autores consiguieron distanciarse de los estereotipos europeos sobre el mundo árabe y musulmán.

Su trabajo recuerda que los relatos de viajes no son simples reproducciones de la realidad. En ellos intervienen las experiencias personales, las lecturas anteriores, las expectativas y las convenciones literarias de cada época.

En el caso de Gómez Carrillo, la admiración por Marruecos convive con una visión heredada del orientalismo europeo. Su obra permite descubrir cómo un intelectual latinoamericano de comienzos del siglo XX interpretaba el país, pero no puede utilizarse como un retrato neutral o exhaustivo de la sociedad marroquí.

Precisamente ahí reside parte de su interés histórico. Sus páginas hablan de Fès, pero también de la mentalidad del viajero, de sus referencias culturales y de la manera en que el mundo hispanohablante imaginaba Marruecos durante el periodo colonial.

Un libro que volvió a Marruecos en lengua árabe

Fez, la andaluza fue publicado en Madrid en 1926 por la editorial Renacimiento. Sería el último libro de Gómez Carrillo, que murió en París en 1927, a los 54 años.

Con el paso del tiempo, su obra perdió parte de la popularidad que había disfrutado en vida, aunque continuó despertando el interés de investigadores especializados en el modernismo, la literatura de viajes y las relaciones culturales entre Europa, América Latina y el mundo árabe.

La historia del libro tuvo también una continuación marroquí.

En enero de 1991, el primer número de la Revista Marroquí de Estudios Hispánicos incluyó una traducción al árabe de El encanto de Fez, el capítulo inicial de la obra. La traducción fue realizada por Mohammed Anaqar, profesor de la Facultad de Letras de Tetuán.

El dato aparece documentado por Fernando de Ágreda Burillo en un artículo publicado en 2008 en la revista académica Anaquel de Estudios Árabes, de la Universidad Complutense de Madrid.

Aquella traducción resulta especialmente significativa porque devolvía a los lectores marroquíes, en su propia lengua, una parte de la mirada que un escritor guatemalteco había construido sobre una de sus ciudades más emblemáticas.

En 2005, la Universidad de Granada recuperó el libro mediante una edición facsímil acompañada del estudio preliminar de José Antonio González Alcantud. Ese mismo año, el Instituto Cervantes y el Centro de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah publicaron Fez. Ciudad santa del Maghreb, una antología preparada por Abdelmouneim Bounou que incluía fragmentos de la obra de Gómez Carrillo junto a los testimonios de otros viajeros hispanohablantes.

De este modo, el libro encontró un nuevo espacio en el estudio de las relaciones literarias entre Marruecos y el mundo hispánico.

La ciudad que sobrevivió al viajero

Enrique Gómez Carrillo pasó buena parte de su vida buscando ciudades que pudieran convertirse en literatura. París, Tokio, Jerusalén y Buenos Aires ocuparon páginas de sus libros, pero Fès tuvo un lugar particular en la última etapa de su trayectoria.

La ciudad le permitió regresar a una de las grandes obsesiones del modernismo, la búsqueda de mundos que parecían conservar una relación distinta con el pasado. También lo llevó a enfrentarse, al menos literariamente, con una historia que no podía comprenderse únicamente desde las referencias europeas.

Casi un siglo después de la publicación de Fez, la andaluza, su lectura exige reconocer tanto el valor de sus descripciones como los límites de la mirada que las produjo. El libro no ofrece una imagen definitiva de Fès, pero sí un testimonio de la fascinación que la ciudad despertó en un escritor situado entre Guatemala, París y Madrid.

Quizá lo más revelador de aquella historia sea la recomendación de Mohamed el Arbi. Para comprender Fès, le dijo al viajero, convenía volver a León el Africano, un hombre cuya vida había transcurrido entre Granada y Marruecos y cuya obra seguía hablando de la ciudad siglos después.

Gómez Carrillo terminó dedicándole su último libro. Fès, por su parte, continuó su historia mucho más allá de aquellas páginas, conservando una memoria intelectual y cultural que ningún viajero podía agotar en una sola visita.

Por Faiza Rhoul
El 22/11/2026 a las 12h02